BEDIENUNGSANLEITUNG | Hier finden Sie die deutsche Anleitung!
Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW)

Betriebsanleitung und PDF-Handbuch für den Einsatz, TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW), TEFAL, AH, 9808, ActiFry


Deutsche Bedienungsanleitung für das TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW)

3,5 von 5 Sternen

TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW)
  • Hersteller: TEFAL
  • Grundbeschreibung und Inhalt der Verpackung
  • Einordnung des Produkts: Haushalt & Wohnen - Küchenkleingeräte - Friteusen
  • Sicherheitsanweisungen
  • Beschreibung des Produkts
  • Inbetriebsetzung und Bedienung von friteusen
  • Tipps für TEFAL-Einstellungen
  • Einstellen und fachmännische Hilfe
  • Kontaktdaten zum TEFAL-Kundendienst
  • Mängelbeseitigung
  • Garantieinformationen
  • Preis: 299€
  • EAN: 3045386365180

TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW)
Klicken Sie um das Bild zu vergrößern

Wir empfehlen, die Diskussion TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) zu besuchen, wo ähnliche und sogar die gleichen Probleme mit dem Anschließen und Einstellen von Friteusen TEFAL erörtert werden.



Gebrauchsanleitung für das TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW)

Die deutsche Gebrauchsanleitung des TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) beschreibt die erforderlichen Anweisungen für den richtigen Gebrauch des Produkts Haushalt & Wohnen - Küchenkleingeräte - Friteusen.

Produktbeschreibung: Patentierte ActiFry Express Technologie: bis zu 30 % schneller*** Heißluft-Zirkulation: schonendes Garen des Frittierguts bei ca. 150°C mit automatischer Temperaturkontrolle Die schnelle Heißluft-Zirkulation ermöglicht Frittieren und Braten ohne Austrocknen Rotierender Rührarm: automatisches Rühren und Umwälzen ohne Anbrennen, gleichmäßiges Verteilen des wenigen Öls Sichere Bedienung und komfortable Reinigung frittieren ohne heißes Ölbad, kein Ölmanagement notwendig Autostopp bei Öffnen des Deckels Timer mit Signalton und Auto-Stopp am Ende des Garvorgangs Voreingestellte Zeiten für unterschiedliche Zutaten Keine Spritzer von Fett oder Soße beim Garen Innovative Steuerungsmöglichekit Mobile Steuerungsmöglichkeit über Bluetooth Einstellungsmöglichkeiten über die App: Meine ActiFry mit 200 Rezepten Volle Kontrolle über den Garvorgang Vielseitig: 50 neue Rezepte entwickelt von Ernährungsexperten Step by Step Zubereitung inkl. Videotutorials Neue Services: kostenloses Ernährungscoaching über App
Sind Sie Besitzer eines TEFAL friteusen und besitzen Sie eine Gebrauchsanleitung in elektronischer Form, so können Sie diese auf dieser Seite speichern, der Link ist im rechten Teil des Bildschirms.

Das Handbuch für TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) kann in folgenden Formaten hochgeladen und heruntergeladen werden
  • *.pdf, *.doc, *.txt, *.jpg - Andere werden leider nicht unterstützt.
Weitere Parameter des TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW):

Technische Merkmale

Gerätetyp:
Fritteuse
Leistung:
1.55 kW
Gehäusematerial:
Kunststoff
Füllmenge Fritierkorb:
1500 g
Herausnehmbare Fettwanne:
ja
Betriebsart:
Netzbetrieb
Artikelnummer:
2038271

Ausstattung

Frittieren ohne Fett:
ja
Temperaturregulierung:
ja
spülmaschinenfeste Teile:
sämtliche Bestandteile (außer Basis) herausnehmbar und spülmaschinengeeignet
Thermogehäuse:
ja
Sichtfenster:
ja
Besondere Merkmale:
Die schnellste ActiFry - Bis zu 30 % schnelller

Anzeige/Steuerung

Bedienelemente:
Druckknöpfe, Bluetooth, App
Zeitschaltuhr (Timer):
ja
Betriebskontrollleuchte:
ja
Akustisches Abschaltsignal:
ja

Allgemeine Merkmale

Form:
rund, oval
Breite:
380 mm
Höhe:
295 mm
Farbe:
Schwarz
Gewicht:
5900
Lieferumfang:
Fritteuse, Dosierlöffel, Bedienungsanleitung
Packmaße (B/H/T) (cm):
38 x 29.5 x 48.9 cm
Die Bedienungsanleitung ist eine Zusammenfassung der Funktionen des TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW), wo alle grundlegenden und fortgeschrittenen Möglichkeiten angeführt sind und erklärt wird, wie friteusen zu verwenden sind. Das Handbuch befasst sich zudem mit der Behandlung der häufigsten Probleme, einschließlich ihrer Beseitigung. Detailliert beschrieben wird dies im Service-Handbuch, das in der Regel nicht Bestandteil der Lieferung ist, doch kann es im Service TEFAL heruntergeladen werden.

Falls Sie uns helfen möchten, die Datenbank zu erweitern, können Sie auf der Seite einen Link zum Herunterladen des deutschen Handbuchs – ideal wäre im PDF-Format – hinterlassen. Diese Seiten sind Ihr Werk, das Werk der Nutzer des TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW). Eine Bedienungsanleitung finden Sie auch auf den Seiten der Marke TEFAL im Lesezeichen Haushalt & Wohnen - Küchenkleingeräte - Friteusen.

Die deutsche Bedienungsanleitung für das TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) kann im PDF-Format heruntergeladen werden, falls es nicht zusammen mit dem neuen Produkt friteusen, geliefert wurde, obwohl der Hersteller hierzu verpflichtet ist. Häufig geschieht es auch, dass der Kunde die Instruktionen zusammen mit dem Karton wegwirft oder die CD irgendwo aufbewahrt und sie später nicht mehr wiederfindet. Aus diesem Grund verwalten wir zusammen mit anderen TEFAL-Usern eine einzigartige elektronische Bibliothek für friteusen der Marke TEFAL, wo Sie die Möglichkeit haben, die Gebrauchsanleitung für das TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) auf dem geteilten Link herunterzuladen. TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW).



Produktbewertung - 3,5 von 5 Sternen


Autor: Melanie W. 16.12.15

Vorteile: - kein Vorheizen nötig, ,- stinkt nicht nach Fett,- kaum bis gar kein Fett zum Zubereiten der Speise,- vielseitig einsetzbar,- gut zu reinigen

Nachteile: - recht schwer und sperrig,- App funktioniert nur ab Android 4.3,- Bedienungsanleitung nach Bildern

Produktbewertung: Ich teste zur Zeit mit meiner Familie die Tefal AH9808 ActiFry Smart XL. Diese neuartige Heißluftfritteuse sieht ein bißchen aus wie ein Ufo :-) ist aber ebenso innovativ wie stylisch.

Man kann die Fritteuse per Bluetooth steuern, wenn man eine entsprechende Software auf dem Handy hat. Mein Smartphone hat leider Android 4.1, allerdings funktioniert die App für die Tefal AH9808 ActiFry Smart XL erst ab der Android Version 4.3 (JellyBean MR2). Somit kann ich die Heißluftfritteuse "nur" manuell steuern.

Die Inbetriebnahme lässt sich von Anfang an als sehr einfach beschreiben. Das Gerät fasst ca. 1,5 kg rohe Kartoffelstreifen, die ruckizucki zu Pommes verarbeitet werden. Man braucht lediglich einen kleinen Löffel (beim Gerät dabei) Öl. Diesen fügt man den Pommes einfach hinzu. Ein Rührarm (abnehmbar) ist zudem dafür da, die Speisen immer wieder ganz langsam zu rühren, damit die Speisen von allen Seiten schön braun werden können. Bei Pommes funktioniert das gut, Tiefkühlkroketten werden gerne auch in kleinere Stücke zerteilt, aber dann auch schön knusprig. Mir und meiner Familie schmeckt es auch so.

Was ich besonders liebe an der Tefal AH9808 ActiFry Smart XL ist die Tatsache, dass man die Speisen hineingibt, einschaltet und dann direkt der Garvorgang beginnt; kein Vorheitzen notwendig. Man steckt den Stecker in die Steckdose, stellt mittels Timer die Zeit ein (Backofenpommes, tiefgekühlt, brauchen bei mir ca. 20 Minuten; sogar ohne Zugabe von Öl).

Wenn man den Deckel zwischendurch öffnet, stoppt die Zeit bzw. der Garvorgang sofort. Man sollte sich allerdings Topflappen oder Handschuhe anziehen, damit man sich nicht verbrennt. Die Luft, die hinauskommt, ist ebenfalls sehr heiß; Abstand halten tut da ganz gut.

Ist die Zeit abgelaufen (die letzte Minute zählen die Sekunden rückwärts), die man im Vorfeld eingestellt hat, schaltet sich das Gerät automatisch ab, und es ertönt ein Signalton. Man kann jederzeit noch Zeit hinzugeben; einfach auf + oder - drücken und die Zeit anpassen.

Es lassen sich natürlich nicht nur Pommes oder Kroketten in der Tefal AH9808 ActiFry Smart XL zubereiten. Man kann auch Fleisch darin garen oder z.B. Bolognese oder asiatische Gerichte darin garen. Man kann Fleisch sogar darin zubereiten, wenn dieses noch gefroren ist. Dann dauert der Garvorgang halt entsprechend länger. Brötchen aufbacken klappt auch prima.

Was mich am Anfang etwas irritiert hat, ist, dass der Deckel nicht press auf dem Gerät sitzt, sondern etwas Luft da ist und die Luft etwas entweichen kann. Dass muss aber so sein.

Reinigung:
Die Reinigung erfolgt ganz einfach. Es lassen sich Garbehälter, Deckel und Rührarm herausnehmen und in der Spülmaschine reinigen. Das Innere der Fritteuse kann man einfach mit einem feuchten Lappen auswischen, den Filter hält man unter fließendes Wasser und lässt ihn dann trocknen. Danach ist alles wieder einsatzbereit.

Der Rührarm hat nach ein paar Malen Benutzung leider schon ein paar Kratzer abbekommen. Somit haftet leider doch immer mal etwas an ihm und lässt sich schwieriger reinigen. Ansonsten ist aber alles wunderbar.

Vom Geräusch her muss ich sagen, dass es sich ein wenig anhört wie ein leiser Fön, wenn die Tefal AH9808 ActiFry Smart XL läuft. Es sind ca. 52 Dezibel; das entspricht ungefähr dem Brummen eines Kühlschrankes oder eines in normaler Lautstärke geführten Gespräches. Uns stört es nicht. Anfangs hat uns allerdings der Geruch der ActiFry etwas gestört, da sie ca. bei den ersten 3 Einsätzen doch noch ziemlich gestunken hat; allerdings hat sich das gegeben; mittlerweile riecht man nur noch die Speisen. Wenn man darüber nachdenkt, wie andere (normale) Fritteusen nach Fett stinken, dann ist die ActiFry eine Wohltat.

Technisch ist noch folgendes wichtig zu wissen:

Verbraucht: ca. 1550 W
Gewicht: 5,9 kg
Maße: 38 x 29.5 x 48.9 cm

Somit bringe ich die ActiFry nach dem Gebrauch regelmäßig an einen Stammplatz im Schrank, da sie für den Verbleib auf der Arbeitsplatte einfach zu sperrig ist. Aber das stört nur minimal.

Für uns ist die Tefal ActiFry einfach ideal; das Garen gestaltet sich einfach, unkompliziert und schnell; die Speisen sind durch wenig Fett gesünder und besser verdaulich. Für uns perfekt, da wir ziemliche Pommesliebhaber sind und bisher immer auf Backofenpommes zurückgegriffen haben, um zumindest etwas weniger Fett zu uns zu nehmen. Aber dafür gibt es jetzt in unserem Haushalt die Tefal AH9808 ActiFry Smart XL

Autor: Sylvi L. 02.01.16

Vorteile: - kein Vorheizen nötig, ,- stinkt nicht nach Fett,- kaum bis gar kein Fett zum Zubereiten der Speise,- vielseitig einsetzbar,- gut zu reinigen

Nachteile: - recht schwer und sperrig,- App funktioniert nur ab Android 4.3,- Bedienungsanleitung nach Bildern

Produktbewertung: Küchengeräte stehen bei mir ja sehr hoch im Kurs umso mehr habe ich mich über diesen Test gefreut. Ähnlich wie der Airfryer von Philips, zaubert der ActiFry von Tefal mit nur einem Löffel Öl knusprigste Pommes, doch das Gerät kann auch kochen.

Erstmal zum Inhalt:

Verpackung & Inhalt:

In einem große Karton mit viel Styropor, steckt die runde Fritteuse, die so ganz anders aussieht als man es gewohnt ist. Man muss das Gerät nicht zusammenbauen oder ähnliches, sondern kann sofort mit dem Brutzeln beginnen. Das gehört alles zum Lieferumfang der Tefal ActiFry Smart XL:

• Tefal ActiFry Smart XL

• Dosierlöffel

• Ölpinsel

• Kurzanleitung

Optik:

Wie bereits erwähnt, überrascht die Optik. Wir besitzen bereits eine Heißluftfritteuse (Philips Airfryer) und diese hat einen großen Garkorb und kein Sichtfenster. Das Modell von Tefal kommt da um einiges futuristischer um die Ecke – das gewölbte Panoramafenster lässt einen sein Gargut immer beobachten. Der Garraum ist mit kratzfester Antihaftbeschichtung versehen und zudem ist auch noch ein Rührarm verbaut. Um mal bei Philips zu bleiben wirkt das Gerät eher wie eine Mischung aus HomeCooker und Airfryer. Die Optik frisst aber leider auch Platz, wie man an den Abmessungen gut sehen kann: 29,5 x 38,0 x 48,9 cm. Mit sechs Kilo auch kein Leichtgewicht, aber so bleibt man beim Umstellen im Training :D

Handling:

Los geht es. Stecker in die Steckdose und am besten die App „Meine ActiFry“ runterladen. Zack aufs Ipad und via Bluetooth verkoppeln. Wenn man sich bei Tefal registriert, werden alle Rezepte freigeschaltet und man kann auch die Ernährungsberatung ausprobieren, das hab ich aber noch nicht probiert. Auf dem Ipad 4 läuft die App bis jetzt ohne Probleme. Ich mag ja Kochapps, aber ein bisschen komme ich mir vor wie ein Kleinkind, jeder noch so kleiner Schritt wird auf dem Display angezeigt. Aber so kann vielleicht auch nichts schief gehen. ;)

Gesundes Frittieren – Smartes Kochen mit der ActiFry von Tefal

Dank Heißluft-Zirkulation soll die Tefal Maschine gleich drei Sachen können und somit das Küchenutensil sein: - schonendes Garen, Frittieren oder Braten.

Man kann auch Zutaten mit unterschiedlichen Garzeiten gleichzeitig zubereiten, alles was intensiver erhitzt werden soll zum Beispiel Fleisch kommt nach hinten direkt unter den "Fön". Gemüse wie Lauch oder Pilze benötigen ja nur einen Bruchteil der Garzeit und werden vorne platziert wo es etwas kälter ist.

Hört sich ja super an, los geht es:

Versuch 1:

Erst mal ganz easy mit Pommes und ohne App. Dafür die tiefgekühlten Kartoffelsticks in den Behälter geben, Zeit einstellen und los geht es. Die Fritten sind echt kross geworden und wurden gar nicht zerdrückt. TOLL!

Versuch 2:

Bolognese-Soße nach Rezept mit der App: Zu Beginn läuft alles eigentlich ganz gut, Zwiebeln, Knoblauch und Fleisch wird angebraten und schön gerührt. Auch die Tomaten und der Wein werden schön durchmengt und riechen tut es auch mehr als lecker. Am Ende der Garzeit piept die App sowie das Gerät, aber die Soße ist leider sehr flüssig und das Fleisch eher zäh. Nichts eingekocht oder so wie eine Bolognese sein sollte.

Versuch 3:

Jetzt mal Asianudeln im Alleinlauf. Als erstes soll der Knoblauch angeschwitzt werden, teilweise fliegen die kleinen Teilchen durch den offenen Rand, der Großteil aber befindet sich auf dem Rührarm und wird nur geschoben und nicht im Fett gebraten. Nach Ablauf der Zeit kommt das Gemüse hinzu und wird großflächig geföhnt, der Rührarm bewegt es zwar aber richtig angeschwitzt werden die Zutaten nicht. Jetzt die Nudeln und nach 10 Sekunden stoppt die Maschine und nichts geht mehr. Wir überlegen ob wir vielleicht zu viel Inhalt haben und schaufeln kräftig wieder raus. Nächster Anlauf, aber auch mit der Hälfte von Nudeln und Gemüse hat die ActiFry keine Lust sich zu drehen und verweigert den Dienst. Hmmm nochmal den Inhalt minimieren, doch obwohl nun nur noch eine Portion im Garkorb ist bewegt sich die Maschine nicht und somit wird das Gericht in der Pfanne fertig gebraten.

Fazit:

Was die Bedienung angeht so kann man nicht viel falsch machen, denn das Gerät besitzt nur drei Knöpfe. Einen zum Anschalten und je einen um die Zeit einzustellen. Auf dem Sofa liegen und durch die App scrollen ist zwar ganz nett aber irgendwie noch nicht ganz ausgreift. Die Übersetzungen stimmen oft nicht und das Ergebnis ist eben nicht immer so wie angegeben, sei es dass die Garzeiten nicht stimmen - entweder ist das Fleisch noch sehr roh oder es ist angebrannt. Auch die Fettangaben finde ich viel zu hoch, in die Bolognese sollten drei Löffel Öl, da wäre das nicht wirklich magere Hack ja regelrecht frittiert worden.

Verbesserungsvorschläge: Ich fände es toll, wenn man seine eigenen Rezepte in das Onlinekochbuch hinzufügen könnte und das Material des Rührarms verbessert werden würde. Schon nach der ersten Reinigung in der Spülmaschine war das Plastik spröde und somit brannte sich die ganze Bolognesesoße so fest ein, dass man richtig schrubben musste um den Rührer wieder sauber zu bekommen. Ab diesem Zeitpunkt wurde er nie mehr vollständig in der Maschine sauber und musste immer nochmal mit gereinigt werden. Der Spalt zwischen Deckel und Garraum ist für uns auch zu breit, zu klein geschnittene Zutaten fliegen da einfach durch und breiten sich in der ganzen Küche aus.

Wie man auf den Bildern gut sehen kann, wirkt das Material so als wäre es statisch geladen und somit zieht es den Staub oder Tierhaare regelrecht an. Die landen dann durch die warme Luft auch gerne mal im Essen.

Die Idee finde ich toll, also einen Mix aus Heißluftfritteuse und Kochmaschine aber es besteht doch noch einiges an Verbesserungsmaßnahmen - vor allem um den Preis von UVP 349,00 Euro rechtfertigen zu können. Sehr schade, mal sehen ob wir uns doch noch anfreunden können.

Das Gerät wurde uns von der Plattform Leckerscouts für den Testzeitraum kostenlos zur Verfügung gestellt und könnte danach zu einem vergünstigten Preis erworben werden.

Mehr auf kurzvor.com

Diskussion Diskussionsforum und Antworten bezüglich der Bedienungsinstruktionen und Problemlösungen mit TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW) - Diskussion ist bislang leer – geben Sie als erster einen Beitrag ein

Neuen Kommentar/Anfrage/Antwort eingeben zu TEFAL AH 9808 ActiFry Smart XL Fritteuse Schwarz (1500 g, 1.55 kW)

Mit * gekennzeichnete Posten müssen ausgefüllt werden.
Ihr Name *:
E-mail :
Betreff *:
Text des Beitrags *:
Schreiben Sie den Code ab *:
(spam block)
"anleitung"
Falls Sie eine Reaktion / eine Antwort auf Ihren Beitrag erhalten möchten, vergessen Sie nicht, das Feld "E-Mail" auszufüllen. Ihre E-Mail wird nicht abgebildet oder auf andere Weise verwendet/missbraucht.

 

Nicht gefunden, was Sie suchen? Probieren Sie es mit der Google-Suche!



Laufende Diskussionen
Zuletzt diskutierte Produkte:

Philips HD9140/91 Dampfgarer 9.0 Liter - PHILIPS HD9140/91 Dampfgarer (9.0 Liter, Schwarz)
Eingefügt von: Jörg Neuhaus
2024-04-16 23:49:58

Ich kann die Bedienungsanleitung nicht herunterladen: Bitte schicken Sie sie mir! PDF ist ok....
JBL Cinema SB250 - JBL Cinema SB250 Soundbar (2.1 Heimkino-System, Soundbar, Subwoofer, Bluetooth, Schwarz)
Eingefügt von: Leon.F
2024-04-01 12:40:11

Bedienungsanleitung ist nicht mehr aufzufinden....
Anleitung Rasenmäher - FISHER PRICE BHC10 Lernspass Rasenmäher Mehrfarbig
Eingefügt von: Kathrin Gebhardt
2024-03-10 18:39:42

Sehr geehrte Damen und Herren, wir haben den Rasenmäher aus Second Hand erstanden und er geht nun nicht. Wir benötigen bitte die Anleitung, vielen Dank und viele Grüße!...
Bedienungsanleitung Induktionskochfeld - AEG HKM76400XB Induktions-Kochfelder (696 mm breit, 4 Kochfelder)
Eingefügt von: Ried
2024-02-27 13:43:02

Ich bitte um Zusendung der Bedienungsanleitung für ein Induktionskochfeld - vor allem eine Beschreibung der Funktion Kindersicherung...
Handbuch Tastatur Ultimate Pro - BELKIN F5L151DEBLK Ultimate Keyboard
Eingefügt von: Hartmut Schurr
2024-02-26 18:53:32

Suche Handbuch wegen Tastaturbelegung...

Hochgeladene Bedienungsanleitungen
Hinterlassen Sie hier den Link zur Bedienungsanleitung für das abgebildete Produkt:

Link im Format "http://www.webseite.de/handbuch.pdf"

Schreiben Sie den Code ab: "anleitung"






DE-BEDIENUNGSANLEITUNG.de - Von der Community verwaltete Datenbank der deutschen Gebrauchsanleitungen und PDF-Handbücher
sitemap.txt